Tus publicaciones de Facebook, siempre en español: así prendés la traducción automática

Navegar por Facebook hoy en día es como visitar un mercado global. Te encontrás con publicaciones de amigos, páginas de noticias, grupos de intereses y, de repente, ¡zas! Un post en inglés, portugués o vete a saber qué idioma, que te deja en la misma, mirando el dibujo. Y sí, ya sé lo que pensás: “¿No se supone que esto debería ser más fácil?” Bueno, sí y no. Facebook tiene la opción para que no te pase esto, pero como todo, no siempre está a la vista ni activada por defecto.

Si estás cansado de ver el cuadrito de "Ver traducción" en cada publicación que no está en tu idioma materno, o directamente de ignorar el contenido porque te da pereza el clic extra, te entiendo. Es una de esas cosas que, una vez que la activás, pensás "por qué no lo hice antes". Así que vamos a dejar de darle vueltas y pongamos a Facebook a trabajar por vos.

Activando la traducción automática en Facebook

Olvidate de las supuestas soluciones raras o extensiones de navegador. Facebook ya pensó en esto y la opción está ahí, escondida, pero existe. El proceso es bastante directo, tanto si usás la app móvil como si estás desde la computadora. Eso sí, los menús pueden variar un poquito según la versión de la app o la interfaz web, pero la lógica es la misma. Andá a tu perfil, buscá el engranaje de Configuración y privacidad, que es donde siempre empiezan estas historias.

Una vez dentro de Configuración y privacidad, tenés que buscar la sección de "Idioma y región". Ahí es donde Facebook guarda todo lo relacionado con cómo te muestra el idioma, desde el idioma de la interfaz hasta, ¡bingo!, la dichosa traducción de publicaciones.

Dentro de "Idioma y región", vas a ver varias opciones. Lo que te interesa son las preferencias de traducción. A veces está directamente como "Idioma para traducir publicaciones" o "Configuración de traducción de publicaciones". El punto es encontrar la opción que te permita elegir en qué idioma querés que se muestren las traducciones.

• Paso 1: Abrí Facebook y andá a Configuración y privacidad. Esto suele estar en el menú de las tres líneas horizontales (o tu foto de perfil) en la app, o en la flecha hacia abajo en la esquina superior derecha en la versión de escritorio.
• Paso 2: Seleccioná Configuración.
• Paso 3: Desplazate hasta la sección de Idioma y región (o similar, puede ser solo "Idioma").
• Paso 4: Buscá la opción que dice "Idioma para traducir publicaciones" o "Idioma para las traducciones".
• Paso 5: Elegí tu idioma preferido (en este caso, Español). También puede haber una opción para "Qué idiomas querés que se traduzcan automáticamente" o "Idiomas que no querés que se traduzcan", esto es para afinar si por alguna razón entendés un idioma y no necesitás que lo convierta.

Un tip importante: si la traducción automática no salta en una publicación en particular, revisá si Facebook te está mostrando un botón pequeño de "Ver original" en vez de "Ver traducción". A veces tenés que forzarla haciendo clic en el botón de traducir si no se activó por defecto para ese post específico.

Y listo. Con esos pocos clics, el contenido que Facebook considere que no está en tu idioma principal, o en los idiomas que indicaste que no necesitás traducir, empezará a mostrarse con su respectiva traducción debajo. Ojo, esto es para las publicaciones y comentarios que la plataforma pueda detectar y procesar. No esperes que te traduzca una imagen con texto o un video con audios en otro idioma. Es contenido de texto plano.

Ahora, la próxima vez que te encuentres con un post en klingon (es un decir), Facebook ya habrá hecho el trabajo sucio por vos, presentándotelo en tu idioma para que no pierdas un segundo de tu vida intentando descifrar qué quiso decir el primo de un amigo del lejano oriente.